Studying gender as a grammatically and culturally constructed category